Türkiye dersi
 Alman Sosyal Demokrat Parti Avrupa Parlamentosu milletvekili ve işadamı Vural Öger, Türkiye'yi kapı önünde bekleyen kedi-köpeğe benzeten Stern'in Genel Yayın Yönetmeni'ne sert bir mektup yazdı.
Öger mektubunda, karikatürün ‘öfke ve korku'yu körüklemekten başka işe yaramadığını belirterek, ‘Bu karikatürde dışlama izleri var. Türkler'in kedi deliğine çömelmiş alt sınıf insan olarak lanse edilmesi kabul edilemez' dedi.
İŞTE VURAL ÖGER'İN YAZDIĞI MEKTUBUN TÜRKÇESİ
Sayın Petzold, Derginizle ilişkilerim şimdiye kadar berraktı. Bunu sadece okur olarak değil, söyleşi yapılan veya çeşitli haberlerinizde konu edilen biri olarak söylüyorum.
Gerhard Haderer'in, bir Türk'ün Avrupa Birliği Cenneti'nin kapısı önünde bekleyişini gösteren karikatürü beni rahatsız etti.
Haderer'in bu eserinde, içinden geldiğim yurttaşlarıma karşı yapılan ve Alman-Türk Vakfı'nı kurarak mücadele etmeye çalıştığım, Almanya'da kısmen yaygın dışlama izlerini görüyorum.
Bir karikatürü eleştirmenin kolay olmadığının bilincindeyim. Bunu yapınca kolayca, ‘mizah anlayışından yoksun' ve ‘tasma takma heveslisi' olarak töhmet altında kalınabilir. Bu durum, ahmakça olacağı için eleştiri hakkınız da kalmaz. Ancak genel olarak, sağcı kabare oyuncularının solcuları tefe aldığını, solcu kabare oyuncularının şakalarının da sağcılar tarafından yutulmak zorunda olduğu görüşündeyim. Ancak her şeyin bir istisnası vardır...
İşte bu da bir istisnadır, üstelik hakaret edicidir.
Almanlar, gerçekle ilgisi olmasa da, Anglosakson gazetelerinde, sivri tepeli asker üniformalı ve geleneksel askılı deri pantolonlu olarak resmedilmeye alıştılar. Anglosaksonların bilgisi yok işte.
Aynı şekilde ben de, Türkler'in çoğu kez başörtülü ve döner yerken resmedilmesine alıştım. Türkler'in sadece döner yemediğini, onun yerine dil balığı da yemekte olduğunu, sanatçı, akademisyen, gazeteci, doktor veya girişimci olduklarını keşfeden iyi niyetli hikayelerin ayıp tarafı ise, Türkler'e ilişkin keşfin, yıllardır temcit pilavı gibi ısıtılıp yeniymiş gibi sunulması ve Türkler'in de ‘insan olarak' lanse edilmeye çalışılmasıdır. Demek öyle!
Anlayıştan yoksun bu demokratik gelenek içinde Haderer, ayıp ve kaba yönüyle dikkati çekiyor. O , Türkler'i uydurulmuş bir yazı stiliyle Arapça'ya benzetilmeye çalışılan bir yerden sıkışarak geçmeye çalışan ve kedi deliğine çömelmiş alt sınıf insan olarak lanse ediyor. Buna okurun vereceği tepki şu olur:
‘Ama bu olmaz. Sen Türk olarak buraya ait değilsin'
Sanki bu basamak, Avrupa Birliği'ne giden gerçekte uzun ve üzerinde diğer Avrupa ülkeleriyle mutabakata varılan ve demokratik bir yolun başlangıcı değil.
Böylece, insana sözde aşılanmak istenen gülme hissi kayboluyor, onun yerine dar görüşlü dünyamızda öfke ve korku körükleniyor. Karikatür, ki öyle görünüyor, bir afiş halini almış ve NPD bunu (ve belki de yapacak) her ilkel seçim kampanyasında sallayabilir.
Türk kökenli insanların kafalarında nelerin oluştuğunu nasıl tasvir etmek lazım? Ben söyleyeyim, nasıl. Çünkü bu konuda tepkiler dinledim.
Alman pasaportuna sahip genç bir Türk, ki sadece burada dünyaya gelmiş değil, aynı zamanda burada yetişmiş, tarih dersinde Hitler'in başlangıç dönemlerini duymuş ve bu çizimin, zamanında ‘Stürmer' dergisinde çıkan çizime benzediğini söyledi. Yalnız Yahudiler'in farklı burunlarla resmedildiğini anlattı.
Burada, ‘Stern'de ise burunun yerini, bıyık almış. Ancak gerisinin ise, aynı ırkçı pislik olduğunu söyledi.
Sizi bu cümleyle başbaşa bırakıyorum. Ama, sizin bunun altından nasıl kalkacağınızı da merak ediyorum. Dostça selamlarımla.
Vural Öger
|
